Задание: Составить 4 деловых письма на немецком языке + перевод

Краткое описание

Урок.1

Der Geschqftsbrief

1. Шапка (der Briefkopf), которая содержит: наименование фирмы-отправителя (den Namen der Fa.) и ее торговый знак (das Firmenzeichen), адрес (die Postanschrift), номера телефонов,  факса (die Telefon-, und Faxnummern).

2. Сектор адресата: название фирмы и/или имя адресата; улица, номер дома, почтовый индекс и город (die Postleitzahl und Stadt), страна (das Land). Город и страна в письмах за границу пишутся большими буквами.

3. Строчка ссылок (die Bezugszeichenzeile) состоит из указания на предыдущую переписку, номера или сокращения отдела или ведущего переписку: Ihre Zeichen, Ihre Nachricht vom ...; unsere Zeichen, unsere Nachricht vom..., Telefon, Ortsname (Datum).

4. Повод (der Betreff): приглашение (die Einladung), реклама (Werbeangebot), вызов представителя (Bitte urn Vertreterbesuch), запрос (die Anfrage), предложение (das Angebot iiber ...), рекла¬мация (die Mangelruge) 

5. Текст письма (der Brieftext) с обращением (mit der Anrede).

6. Формула прощания и подпись; по поручению (i.A. — im Auftrage), no доверенности (in Vertretung, in Vollmacht); перед подписью генерального доверенного — прокуриста (рра. — per prokura). При наличии нескольких подписей левее стоят подписи более ответственных сотрудников.

7. Примечания о приложениях (die Anlagevermerke).

8. Коммерческие данные фирмы-отправителя* (die Gesch?ftsangaben): подробный адрес (если в шапке был указан только а/я), телеграфный код (Telegramm-Kurzanschrift), номера телекса, факса, наименование банка корреспондента-отправителя (die Bankverbindimgen des Absenders), номера счетов (Konto-Nr.) и т. п.

Helmut Wagner & Sohn. Postfach 256, 3500 Kassel

Einschreiben

Schrader & Lehmann Einkaufsabteilung 

Max-Richter-Strasse 95

8970 Immenstadt

Ihre Zeichen,       Unsere Zeichen,     (05 61) 8243-1

Ihre Nachricht vom    unsere Nachricht vom     Durchwahl 8243      Kassel

fr-bl 02.03...           L-Hf                   52                        06.03...

Angebot 

Sehr geehrte Damen und Herren,

Mit freundlichen GrueBen

Helmut Wagner & Sohn

ppa.

(Unterschrift)

Christiane Funke 

2. Anlagen.

Урок.2

Anfrage

26. 3. 20. .

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Adresse teilte uns die Industrie- und Handelskammer f?r M?nchen und Oberbayern mit.

Wir sind eine mittelst?ndische ?sterreichische Brauerei und suchen f?r unser geplantes neues Wei?bier „Linzer Wei?e hefetr?b" einen Etikettenlieferanten.  Unser ge¬sch?tzter Jahresbedarf liegt bei ca.  100 000 St?ck. Bitte senden Sie uns so bald wie m?glich ein unverbind¬liches Angebot mit Mustern Ihrer Etiketten zu. Au?erdem ben?tigen wir ausf?hrliche Angaben ?ber Lieferzeiten, Preise,  Liefer-  und Zahlungsbedingungen.

Bei R?ckfragen steht Ihnen unsere Mitarbeiterin Hermine Brunnauer gern zur Verf?gung.

Mit freundlichen Gr??en 

B?renbr?u AG

Brief I       Sie sind: Rollstuhlhersteller Compostelli,

Sie wollen: Reifen f?r ein neues Rollstuhlmodell

Sie schreiben an: Mailand Gummiwerke Pelikan, Hamburg

Урок.3

  Angebot

 Sehr geehrter Herr Rowe,

mit Bezug auf Ihr Gespr?ch am 14-. 4-.  mit unserem Mitarbeiter, Herrn Lehmann,  biete ich Ihnen an:

60 Thompson-Kolben SPC 1. 300 zum Preis von € ... pro St?ck ab Werk

60 Thompson-Leichtmetallzylinder XRQ 8.9334-zum Preis von € ... pro St?ck ab Werk

Die genannten St?ckpreise sind Nettowerte zuz?glich Verpackung (3%) und 0,2% Versicherungssteuer,  g?ltig bis zum 31.12.20.. Der Kaufpreis ist innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug f?llig.

Auf alle Teile geben wir sechs Monate Garantie. Die Lieferzeit betr?gt vier Wochen.

Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen f?r Leistungen und Erzeugnisse der Metallindustrie. Ich bedanke mich f?r Ihr Interesse.

Mit freundlichen Gr??en

Thompson Motorkomponenten GmbH & Co. KG

J. R?rlich Manager Gussteile

Brief I       Sie sind:Polsterm?belfabrik Boneschi, Neapel, Italien

Sie schreiben an:   Schlafzimmer Raimund, M?nchen, Deutschland Sie bieten an:       Doppelbett „Gigolo" (200 x 180 cm, € 199,-) Liefer- und Zahlungsbedingungen: innerhalb 30 Tagen ohne Abzug, 5% Mengen¬rabatt ab 10 Betten, Lieferung frei Haus, Lieferzeit 8 Wochen, Angebot 4 Wochen g?ltig.

Brief II      Sie sind:Sherry-Exporteur Buergo, Sevilla, Spanien

Sie schreiben an:   Weingro?handlung Reisch, Augsburg, Deutschland Sie bieten an:       200 Flaschen Sherry (Bestell-Nr. 314)

Preis, Lieferzeit, Liefer- und Zahlungsbedingungen w?hlen Sie selbst. K?ndigen Sie an, dass Sie eine Probeflasche mit getrennter Post zuschicken.

Урок.10

 Mahnung 

Unsere Bestellung vom 16.3-20..

15. 6. 20. .

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 16.3-20..  haben wir bei Ihnen 250 Katzentoiletten vom Typ „Cat- Clean 2000" bestellt.   Sie haben uns die Lieferung bis zum 30. 4-, 20. .   fest zugesagt.  Als wir die Lieferung am 15.5-20..   anmahnten,  rief uns Herr Magdeburger an und versprach uns,  bis Ende Mai auf jeden Fall zu liefern. Bis heute haben wir nichts erhalten.

Da wir einigen unserer Kunden die Lieferung fest zugesagt haben,  bringen Sie uns in gro?e Schwierigkeiten. Wir setzen Ihnen eine Nachfrist bis zum 30.6. 20. . Sollten Sie bis dahin nicht liefern,  werden wir die Annahme ver-weigern und auf einen anderen Lieferanten zur?ckgreifen. Die Mehrkosten werden wir Ihnen dann in Rechnung stellen.

Wir hoffen sehr, dass Sie alles unternehmen werden, um unsere guten Gesch?ftsbeziehungen nicht zu gef?hrden.

Mit freundlichen Gr??en

Pinkus-Versand Vertrieb

 Brief  Sie sind: Bestattungsunternehmen „Ruhe in Frieden"

Sie schreiben an: Kunstschreinerei Nagel

Sie wollen: Lieferung ?ber 140 Eichens?rge anmahnen