Марина
8 (963) 4627092
infozakaz.diplom@gmail.com
07:00-24:00 Мск

TEXTE 4. Перевод текста + контрольная работа

Артикул:  08372
Предмет:  Французский язык
Вид работы:  Готовые контрольные работы
В наличии или на заказ:  В наличии
Объём работы:  4  стр.
Стоимость:  240   руб.

Краткое описание


TEXTE 4. LE BLUES EN COL BLANC

Les cadres entrent dans une logique de contestation du progres. De moins en moins au courant de la strategie de leur entreprise,ils n’y croient plus et abandonnent leurs responsabilites sociales.” Comme le souligne Chantal Cumunel, presidente de l'Association pour l'emploi des cadres (Apec), les petits soldats de l'encadrement menacent de deserter . D'apres l'enquete annuelle realisee aupres de 3 000 cadres par l'Apec, 44% des cadres, soit pres de un sur deux se plaignent de conditions de travail difficiles. 

D'abord a cause des reorganisations, qui affectent un tiers d'entre eux. La montee de l'inquietude est particulierement sensible dans le secteur de la banqueassurance, actuellement en pleine mutation, et dans les PME. La surcharge de travail, qui touche 52% des cadres est aussi tres mal vecue. Le temps n'est plus ou les jeunes loups trouvaient leur fierte dans les heures supplementaires. Question de fatigue, d'environnement social et de motivation. Le chomage rode et il est meme devenu une preoccupation constante pour 40% des cadres, principalement les moins diplomes, les plus ages et ceux qui sont employes dans des PME. Comment, donc, eviter le divorce entre l'entreprise et ses cadres ? En les payant mieux, peut-etre, meme si cette preoccupation ne touche que 15% des personnes interrogees. En les motivant plus, surement. Pour 42% d'entre eux, et surtout pour les moins de 35 ans et les cadres les mieux payes, avoir un travail excitant est le premier souci. Or tout n’est pas perdu : les cadres ralent, mais 91% d’entre eux, soit l’immense majorite, sont satisfaits de la mission qui leur est confiee. Si mesentente il y a, ce n’est peut-etre qu’un quiproquo... ou un management inadequat : 28% seulement des cadres s'estiment aujourd'hui tres satisfaits de leur hierarchie, contre 33% il y a un an. Ah, les petits chefs!(Le Monde, 1999)

DEVOIRS

1. Choisissez une des variants de la traduction du titre, proposez vos

variantes: “Блюз в белом воротничке”, “Блюз белых воротничков”, “Сплин чиновников”, “Хандра функционеров”.

2. Trouvez les equivalents francais:

сказываться наком-л. (чем-л.); жаловаться на тяжелые условия работы, нарастание беспокойства (озабоченности); избежать разрыва между…;захватывающее занятие (работа); скандалить, выражать неудовольствие.

3. Traduisez:

Не все потеряно. Не все руководящие работники довольны своей должностью. Не все категории работников хорошо оплачиваются. Не все руководящие кадры защищены от безработицы. Не все удовлетворены условиями работы. Не все имеют интересную (захватывающую) работу. Не все испытывают перегрузки на работе.

Теперь не то время, чтобы…

- браться за внеурочную работу.

 - верить руководству.

- скандалить из-за пустяков.

- жаловаться на условия труда.

- мечтатьоповышениизарплаты.

...
...

Способы оплаты: