Краткое описание

Содержание

Введение
Глава 1. Теоретические основы использования метафоры и метонимии в немецкой лексике
1.1 Метафора и ее виды в немецкой лексике
1.2 Использование метонимии в немецком языке
1.3 Метафорические модели и их виды
Глава 2. Функционирование метафоры на примере метафорических моделей.
2.1.Проблемы перевода метафор и метонимии в немецкой лексике 
2.2.Применение метафор и метонимии на примере метаморфических и моделях
Заключение
Список литературы

Введение

Актуальность выбранной темы заключается в следующем. Метафора часто содержит точную и яркую характеристику лица. Это — приговор, но не судебный. Метафора не проникает ни в досье, ни в анкету. В графе об особых приметах Собакевича не может быть поставлено «медведь» — метафорическое «вместилище» его особых примет. Но для актера, исполняющего роль Собакевича, эта метафора важна: инструкция для создания художественного образа может быть образной. Метафора эффективна и в словесном портрете разыскиваемого лица. Ведь узнавание производится не только по родинкам и татуировкам, но и по хранимому в памяти образу. Это искусство. Метафора, если она удачна, помогает воспроизвести образ, не данный в опыте.

Особенности сенсорных механизмов и их взаимодействие с психикой позволяют человеку сопоставлять несопоставимое и соизмерять несоизмеримое. Это устройство действует постоянно, порождая метафору в любых видах дискурса. Попадая в оборот повседневной речи, метафора быстро стирается и на общих правах входит в словарный состав языка. Но употребление появляющихся живых метафор наталкивается на ограничения, налагаемые функционально-стилевыми и коммуникативными характеристиками дискурса, о которых шла речь выше. Однако не только они пресекают метафору. Метафора, вообще говоря, плохо согласуется с теми функциями, которые выполняют в практической речи основные компоненты предложения — его субъект и предикат.

Метафора не нужна практической речи, но она ей в то же время необходима. Она не нужна как идеология, но она необходима как техника. Всякое обновление, всякое развитие начинается с творческого акта. Это верно и по отношению к жизни и по отношению к языку. Акт метафорического творчества лежит в основе многих семантических процессов — развития синонимических средств, появления новых значений и их нюансов, создания полисемии, развития систем терминологии и эмоционально-экспрессивной лексики. Без метафоры не существовало бы лексики «невидимых миров» (внутренней жизни человека), зоны вторичных предикатов, то есть предикатов, характеризующих абстрактные понятия. Без нее не возникли бы ни предикаты широкой сочетаемости, ни предикаты тонкой семантики.

Метафора выполняет в предложении характеризующую функцию и ориентирована преимущественно на позицию предиката. Характеризующая функция осуществляется через значение слова. Метонимия выполняет в предложении идентифицирующую функцию и ориентирована на позицию субъекта и других актантов. Идентифицирующая функция осуществляется через референцию имени. Поэтому метафора — это прежде всего сдвиг в значении, метонимия — сдвиг в референции. Рассматриваемые в синтагматическом аспекте, метафора и метонимия — они могут соприсутствовать в предложении — находятся между собой в отношении контраста. Рассматриваемая в парадигматическом плане, метафора противопоставлена сравнению и метаморфозе по признакам наличия / отсутствия идентификации объектов и постоянного / преходящего характера обозначаемого признака.

Цель данной работы заключается в изучение функционирования метафоры и метонимии в немецкоговорящем.

В соответствии с целью необходимо решить следующие задачи:

•изучить теоретические основы использования метафоры и метонимии в немецкой лексике;

•дать классификацию и определить виды метафоры;

•проанализировать функционирование метафоры на примере метафорических моделей.

Подобные работы:

Функционирование метафоры и метонимии в немецкоговорящем дискурсе моды (вариант 1)

Функционирование метафоры и метонимии в немецкоговорящем дискурсе моды (вариант 2)

Функционирование метафоры и метонимии в немецкоговорящем дискурсе моды (вариант 3)